-
1 rotto
rottorotto ['rotto]sostantivo Maskulinfigurato familiare; per il rotto della cuffia um Haaresbreite————————rottorotto , -aI verboparticipio passato divedere link=rompere rompere linkII aggettivo1 (ridotto in pezzi) zerbrochen, kaputt2 (scarpe, camicia) verschlissen, kaputt3 (ossa) gebrochen4 (figurato: voce) erstickt5 (interrotto) unterbrochen6 (resistente) essere rotto a qualcosa gegen etwas gefeit seinDizionario italiano-tedesco > rotto
2 rotto
['rotto] rotto (-a)1. ppSee:2. agg(gen) broken, (braccio, gamba) broken, fracturedrotto a — (persona: abituato) accustomed o inured to
è rotto ad ogni esperienza fig — he's seen it all, he's been through it all
3. sm4. smplPAROLA CHIAVE: rotto non si traduce mai con la parola inglese rotten3 rotto
rotto agg. (p.p. di Vedere rompere) 1. cassé, brisé: un piatto rotto une assiette cassée. 2. (lacerato, stracciato) troué: calzoni rotti pantalon troué. 3. ( guasto) cassé: il nostro televisore è rotto notre télévision est cassée. 4. ( Med) ( fratturato) cassé, fracturé: una gamba rotta une jambe cassée. 5. ( fig) ( interrotto) brisé, entrecoupé: parole rotte dal pianto paroles entrecoupées de pleurs. 6. ( fig) (rif. a persona: assuefatto, abituato) rompu, moulu: essere rotto alle fatiche être moulu de fatigue. 7. ( colloq) ( indolenzito) endolori: avere le gambe rotte avoir les jambes endolories.4 rotto
rótto 1. agg 1) сломанный, поломанный; разбитый; разорванный scarpe rotte -- рваная обувь la voce rotta dai singhiozzi -- голос, прерываемый рыданиями 2) разбитый (усталостью) ho le ossa rotte -- у меня все тело гудит, все кости болят <трещат> ho le gambe rotte dal (gran) camminare -- я ног не чую от (долгой) ходьбы 3) опытный; привычный; набивший руку rotto agli affari -- искушенный в делах 2. m 1) пролом; прорванное место; дыра 2) pl небольшое количество, мелочь centomila lire e rotti -- 100 тысяч лир с мелочью <с небольшим> i convenuti erano novecento e rotti -- съехалось примерно 900 человек <900 человек с небольшим> cavarsela per il rotto della cuffia -- чудом <с трудом, едва> выцарапаться <выбраться, выкрутиться, спастись>5 rotto
rótto 1. agg 1) сломанный, поломанный; разбитый; разорванный scarpe rotte — рваная обувь la voce rotta dai singhiozzi — голос, прерываемый рыданиями 2) разбитый ( усталостью) ho le ossa rotte — у меня всё тело гудит, все кости болят <трещат> ho le gambe rotte dal (gran) camminare — я ног не чую от (долгой) ходьбы 3) опытный; привычный; набивший руку rotto agli affari — искушённый в делах 2. ḿ 1) пролом; прорванное место; дыра 2) pl небольшое количество, мелочь centomila lire e rotti — 100 тысяч лир с мелочью <с небольшим> i convenuti erano novecento e rotti — съехалось примерно 900 человек <900 человек с небольшим>¤ cavarsela per il rotto della cuffia — чудом <с трудом, едва> выцарапаться <выбраться, выкрутиться, спастись>6 rotto
7 rotto
(adj.) avbruten8 rotto
1. past part vedere rompere2. adj broken* * *rotto agg.1 broken: finestra, scarpa rotta, broken window, shoe; gamba rotta, broken leg; un piatto rotto, a broken dish // con voce rotta, in a broken voice; voce rotta dai singhiozzi, voice broken by (o with) sobs2 (fig.) ( indebolito) aching, tired: ho le gambe, le ossa rotte dalla fatica, my legs, my bones are aching with tiredness; sentirsi tutto rotto, to be aching all over3 ( sciolto) broken; broken off (pred.): un fidanzamento rotto, a broken engagement; un voto rotto, a broken vow◆ s.m.1 break, fracture // per il rotto della cuffia, by the skin of one's teeth: salvarsi per il rotto della cuffia, to escape by the skin of one's teeth2 pl.: l'ho pagato 1000 euro e rotti, I paid just over 1,000 euros for it (o I paid about 1,000 euros for it).* * *['rotto] rotto (-a)1. ppSee:2. agg(gen) broken, (braccio, gamba) broken, fracturedrotto a — (persona: abituato) accustomed o inured to
è rotto ad ogni esperienza fig — he's seen it all, he's been through it all
3. sm4. smplPAROLA CHIAVE: rotto non si traduce mai con la parola inglese rotten* * *['rotto] 1.participio passato rompere2.1) broken; [ uovo] broken, cracked2) (lacerato) [abito, stoffa, calze] torn3) (avvezzo) accustomed, hardened4) colloq. (indolenzito)3.essere, sentirsi tutto rotto — to be aching all over
* * *rotto/'rotto/→ rompereII aggettivo1 broken; [ uovo] broken, cracked; il computer è di nuovo rotto the computer is down again; braccio rotto broken arm; voce -a dall'emozione voice cracked with emotion2 (lacerato) [ abito, stoffa, calze] torn3 (avvezzo) accustomed, hardened; rotto alla fatica accustomed to hard workIII rotti m.pl.(spiccioli) small change sing.; 10 euro e -i 10 euros and over.9 ROTTO
Iagg— см. - F666— см. - B387— см. - G125con le ossa rotte (тж. rotte le ossa)
— см. - O683— см. - C723— см. - O690— см. - S448— см. - Z94— см. - D592— см. - P1831a— см. - B913rimanere a (или col) capo rotto
— см. - C790— см. - O690— см. - O711uscire a (или colla) testa rotta
— см. - T516assai parole e poche lance rotte
— см. - P589barca rotta, marinaio scapolo
— см. - B289— см. - L119— см. - S42sacco rotto non tien miglio, pover uomo non va a (или non ha) consiglio
— см. - S43IIm- R582 —cavarsela (или passarsene, salvarsi, uscire) per il rotto della cuffia
— см. - T75410 rotto
1. part. pass.см. rompere2.1) разломанный, сломанный2) разбитый3) разорванный, рваный4) сломанный, неисправный5) сломанный, имеющий перелом6) разбитый, усталый7) привычный ( к чему-либо)3. м.1) м. мн. rotti небольшое количество2)passare per il rotto della cuffia — чудом выпутаться [спастись]
* * *сущ.общ. мелочь, опытный, пролом, разбитый (усталостью), дыра, набивший руку, плохо читаемый (напр. номер), поломанный, привычный, прорванное место, разбитый, разорванный, сломанный11 rotto
agg. (anche fig.)1.разбитый; сломанный, вышедший из строя; (stracciato) рваный, разорванный2.•◆
ho le ossa rotte — я смертельно устал (gerg. я в кусках)"Non lo farò più!", disse con la voce rotta dal pianto — - Я больше не буду! - сказал он сквозь слёзы (всхлипывая)
12 rotto
1. agg1) сломанный, поломанный; разбитый; разорванный2) разбитый ( усталостью)ho le ossa rotte — у меня всё тело гудит, все кости болят / трещат3) опытный; привычный; набивший руку2. mcentomila lire e rotti — 100 тысяч лир с мелочью / с небольшимi convenuti erano novecento e rotti — съехалось примерно 900 человек / 900 человек с небольшим•Syn:fesso, spaccato, spezzato, crepato, frantumato, перен. annullato, sciolto; avanzi, rimasugli, spiccioli••cavarsela per il rotto della cuffia — чудом / с трудом, едва выцарапаться / выбраться, выкрутиться, спастись; избавиться13 ròtto
agg 1) счупен, разкъсан, разбит: televisore ròtto счупен телевизор; catena rotta разкъсана верига; scarpa rotta пробита обувка; 2) скъсан, изхабен: giacca rotta скъсано сако; 3) прекъснат, анулиран; 4) изморен, скапан от умора: dopo il lavoro si sentiva tutto ròtto след работата се чувстваше скапан от умора.14 rotto
15 rotto
agg. i thyer, i këputur.16 rotto
17 rotto
noun "cave, tunnel" VT46:12, "a small grot or tunnel" PM:36518 rotto alla fatica
19 rotto agli affari
сущ.общ. искушённый в делах20 braccio rotto
См. также в других словарях:
rotto — / rot:o/ [part. pass. di rompere ]. ■ agg. 1. a. [diviso in due o più parti: un ramo r. ] ▶◀ spaccato, spezzato. ◀▶ intatto, integro, intero, sano. b. [ridotto in pezzi: un vaso, un bicchiere r. ] ▶◀ andato in frantumi (o in pezzi), fracassato,… … Enciclopedia Italiana
rotto — rót·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → rompere, rompersi 2a. agg. CO spezzato in due o più parti: ramo rotto, trave rotta | andato in pezzi, infranto: bicchiere, vaso rotto; scheggiato: piatto rotto Sinonimi: 1spaccato, spezzato | frantumato,… … Dizionario italiano
rotto — {{hw}}{{rotto}}{{/hw}}A part. pass. di rompere ; anche agg. 1 Spezzato, infranto. 2 Pesto, malconcio: ossa rotte. 3 Resistente, ben avvezzo a qlco. (anche spreg.): rotto alle intemperie; rotto al vizio. B s. m. 1 (raro) Rottura | Passare per il… … Enciclopedia di italiano
rotto — A part. pass. di rompere; anche agg. 1. (di cosa) spezzato, spaccato □ infranto, frantumato, fracassato, franto (lett.) □ scassinato, forzato □ incrinato, crepato, fesso, screpolato □ lacero, lacerato, sbrindellato □ sdrucito, stracciato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rotto — pl.m. rotti sing.f. rotta pl.f. rotte … Dizionario dei sinonimi e contrari
Rotto — /ˈrɒtoʊ/ (say rotoh) noun Perth Region Colloquial Rottnest Island …
rotto — … Useful english dictionary
Rotto-Toms — Roto tom les roto toms sont des instruments de percussion à peaux tendues pour baguettes qui utilisent des peaux de batterie. La principale originalité est que la peau est montée et tendue sur une sorte de châssis sans fût, contrairement aux… … Wikipédia en Français
Ponte Rotto — 41.88931611111112.479537Koordinaten: 41° 53′ 21,5″ N, 12° 28′ 46,3″ Of1 … Deutsch Wikipedia
Nécropole de Ponte Rotto — Plan de la nécropole au musée de Vulci. La nécropole de Ponte Rotto est un ensemble de tombes étrusques, datant probablement du VIe au IIe siècle av. J.‑C., située près de la ville de Vulci dans la pr … Wikipédia en Français
Ротто-Фреддо — (Rotto Freddo) Война за Австрийское наследство Место сражения в июле 1746, когда арьергард отступающей франц. армии под командованием марш. Мейбуа был атакован австрийцами во главе с принцем Лихтенштейном и после ожесточенного сопротивления… … Энциклопедия битв мировой истории
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Квенья
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Украинский
- Французский